Forte Castello - Comune di Laveno Mombello

Menu

FORTE CASTELLO

Era l'elemento centrale del sistema difensivo austriaco; vi si distinguono tre periodi di costruzione: la cinta esterna di origine medioevale (parte merlata); il ridotto interno, austriaco (1850/58); la torre (1889) commemorativa della battaglia persa dai Cacciatori delle Alpi di Garibaldi il 30-31/5/1859 e sede di un ossario. Stupenda la posizione panoramica. Ampio il parco pubblico che lo circonda.

It was the central element of the Austrian defence system. We can distinguish three building periods: the outer walls - or bailey - of medieval origin (the embattled part); the inner Austrian redoubt (1850/58); the tower (1889) commemorating the battle lost by the Garibaldi's Hunters of the Alps on 30-31/5/1859 and home to an ossuary. It lies in a wonderful panoramic position, surrounded by a large public park.

Il était l'élément central du système de défense autrichien ; on peut distinguer trois périodes de construction : l'enceinte extérieure d'origine médiévale (partie crénelée) ; la partie interne, autrichienne (1850/1858) ; la tour (1889) commémorant la bataille perdue par les chasseurs des Alpes de Garibaldi le 30-31/5/1859 et ossuaire. La position panoramique est extraordinaire. Un grand parc public l'entoure.

Die Festung war Zentralteil eines österreichischen Verteidigungssystem; sie wurde in drei verschiedenen Zeitepochen errichtet: die aus dem Mittelalter stammende Einfriedungsmauer ( die mit Zinnen versehen war); die österreichische Innenredoute (1850/58); der Turm (1889) zum Gedenken des verlorenen Kampfes der Alpenjagdflieger von Garibaldi am 30-31/5/1859 und Sitz eines Beinhauses. Faszinierend die panoramische Lage. Weitlaufend der öffentliche Park, der diese Festung umrundet.